Wecksteen – La traduction des connotations culturelles

Name: Wecksteen – La traduction des connotations culturelles
Author: Wecksteen

Libro adottato a Sassari, a.a. 2026/2027 · 2 canali

«Wecksteen – La traduction des connotations culturelles» è adottato per Lingua e Traduzione - Francese 3X dal prof. Nicla Mercurio (Mediazione Linguistica e Culturale – sede di Sassari – Sassari); per Lingua e Traduzione - Francese 3Y dal prof. Nicla Mercurio (Mediazione Linguistica e Culturale – sede di Sassari – Sassari).

Wecksteen – La traduction des connotations culturellesCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: Wecksteen C., « La traduction des connotations culturelles : entre préservation de l’Étranger et acclimatation », Plume, 4, 2006 (online)

Chi lo adotta

Lingua e Traduzione - Francese 3X – Prof. Nicla Mercurio (canale gru 1)Mediazione Linguistica e Culturale – sede di Sassari · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · 12 CFU
Lingua e Traduzione - Francese 3Y – Prof. Nicla Mercurio (canale gru 1)Mediazione Linguistica e Culturale – sede di Sassari · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · 12 CFU

Programma e testi di ogni canale

Lingua e Traduzione - Francese 3X – Prof. Nicla Mercurio Canale gru 1

Corso di laurea: Mediazione Linguistica e Culturale – sede di Sassari · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · 12 CFU

Sassari · Scienze Umanistiche e Sociali · 12 CFU · apri nel catalogo · Mediazione Linguistica e Culturale – sede di Sassari · 3º anno ›

Il docente indica 7 testi · da studiare tutti

Mod. 1 Linguistica

Altmanova – Du nom déposé au nom commun Cerca su Amazon ›Da studiare: [cap. 2 - pp. 25-37]Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Maingueneau – Analyser les textes de communication Cerca su Amazon ›Da studiare: [cap. 4 - pp. 45-52; cap. 5 - pp. 53-63; cap. 13 - pp. 145-159]Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Devilla – L’image de la Sardaigne dans les guides…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 57-70 (disponible onlineVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Guidère – De la traduction publicitaire à la communication…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 417-430 (onlineVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Wecksteen – La traduction des connotations culturellesquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Testo di supporto consigliato

Bidaud – Traduire en francais d’aujourd’hui Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Mod. 2 Lettorato

Grégoire – Grammaire progressive du français, avec 600 exercices,…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Le slides delle lezioni di linguistica fornite dalla docente e/o scaricabili dalla piattaforma moodle, corso di “Lingua francese 3”.
Mercurio N., « Traduire la gastronomie pour le tourisme : le cas des sites Web institutionnels italiens et suisses », Traduttologia. Rivista di interpretazione e traduzione, 27-28, pp. 107-123 (disponibile in fotocopisteria).
Dispense preparate dalle CEL.

Argomenti del programma: Mod. 1 Linguistica: lezioni frontali in lingua francese con il supporto di presentazioni multimediali e risorse digitali. Il curriculum “Traduzione linguistica e letteraria” prevende anche esercitazioni di traduzione su testi di diversa natura, con analisi e discussione collettiva delle scelte traduttive operate. Mod. 2 Lettorato: esercitazioni linguistiche

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione - Francese 3Y – Prof. Nicla Mercurio Canale gru 1