Capaldo – Lingua e traduzione bulgara I-II

Libro adottato a L'Orientale, a.a. 2026/2027 · 8 canali

«Capaldo – Lingua e traduzione bulgara I-II» è adottato per Filologia Slava - M dal prof. Alessandro Maria Bruni (Letterature e Culture Comparate – sede di Napoli, Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Napoli – L'Orientale); per Letteratura e Cultura Bulgara I - M dal prof. Alessandro Maria Bruni (Letterature e Culture Comparate – sede di Napoli, Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Napoli – L'Orientale); per Letteratura e Cultura Bulgara II - M dal prof. Alessandro Maria Bruni (Letterature e Culture Comparate – sede di Napoli – L'Orientale); per Lingua e Traduzione Bulgara I dal prof. Alessandro Maria Bruni (Letterature e Culture Comparate – sede di Napoli, Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Napoli – L'Orientale); e in altri 1 insegnamenti.

Come lo indica il docente: manuali e dizionari di lingua slava ecclesiastica antica Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej, 2ª ed. Warszawa, 2006. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, I. Duridanov, ed. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. Dizionario consigliato: Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae). Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1966-1997. Versione elettronica: http://gorazd.org/gulliver/?envLang=en A.2. Filologia slava: opere di consultazione R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991. Lo spazio letterario del Medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave, a cura di M. Capaldo. Roma: Salerno Editrice, 2010. Евангелие от Матфея в славянской традиции. Издание подготовили А. А. Алексеев, И. В. Азарова, Е. Л. Алексеева, М. Б. Бабицкая, Е. И. Ванеева, А. А. Пичхадзе, В. А. Ромодановская, Т. В. Ткачёва. Санкт-Петербург: Российское библейское общество, 2005. B.1. Lingua bulgara: sussidi per studenti italofoni V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. L. Borriero Picchio, Grammatica della lingua bulgara. Firenze: Sansoni, 1976. Г.Куртева, К. Бумбарова, С. Бъчварова. Здравейте! Учебник по български език за чужденци В1-В2 + CD. София, 2017.I. Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, libri di testo, eserciziari e risorse integrative potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua all’inizio del corso e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato, in base al livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità di “Lingua e traduzione bulgara I-II”. B.2. Lingua bulgara: opere di consultazione Lj. Andrejčin, K. Popov, S. Stojanov, Gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Prosveta, 2020. St. Mladenov, Istorija na bălgarskija ezik. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1979. K. Mirčev, Istoričeska gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Nauka i izkustvo, 1978. C.1. Letteratura bulgara: sussidi per studenti italofoni Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni-Accademia, 1969. H. Botev, Liriche e brani scelti. Traduzione e introduzione di L. Salvini. Note di N. Dončev. Roma: Edizioni di Cultura A.I.B., 1958. I. Vazov, Sotto il giogo. Trad. dal bulgaro, intr. e note di L. Borriero Picchio. Roma: Editori Riuniti, 1960. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. I testi potranno essere affrontati in lingua originale, in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze linguistiche degli studenti. C.2. Letteratura bulgara: opere di consultazione S. Igov, Istorija na bălgarskata literatura. Vtoro dopălneno izdanie. Sofija: Ciela, 2010. Paisij Hilendarski, Sveti, Istorija slavjanobălgarska: Kritičesko izdanie s prevod i komentar. Podgotovka na originalnija tekst: D. Peev, M. Dimitrova, P. Petkov. Prevod na săvremenen knižoven ezik: D. Peev. Istoriko-filologičeski komentar: A. Nikolov, D. Peev. 5. izd. Sveta Gora, Aton: Slavjanobălgarska Zografska Sveta obitel, Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2017. Paisij Hilendarski, Sveti, A Slavonic-Bulgarian History / Istorija slavjanobălgarska. Translated by Evgenia Pancheva; edited by Roger James Graik. Sofia / Sveta Gora: Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2018. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito e alla lingua slava di specializzazione. I saggi obbligatori e/o consigliati per ciascun percorso saranno indicati dal docente all’inizio del semestre e resi disponibili, ove possibile, sulla piattaforma Moodle. E. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua slava ecclesiastica antica. Per i percorsi di lingua, traduzione, letteratura e cultura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla traduzione, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara. F. Paleografia Riproduzioni digitali di manoscritti slavi saranno rese disponibili sulla piattaforma Moodle ( https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391)

Chi lo adotta

• Filologia Slava - M – Prof. Alessandro Maria Bruni (canale unico)Letterature e Culture Comparate – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · 2º semestre · 6 CFU / esame facoltativo · Europeo · 9 CFU
• Letteratura e Cultura Bulgara I - M – Prof. Alessandro Maria Bruni (canale unico)Letterature e Culture Comparate – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · Europeo · 9 CFU
• Letteratura e Cultura Bulgara II - M – Prof. Alessandro Maria Bruni (canale unico)Letterature e Culture Comparate – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-37) · 2º anno · 2º semestre · Europeo · 6 CFU
• Lingua e Traduzione Bulgara I – Prof. Alessandro Maria Bruni (canale unico)Letterature e Culture Comparate – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · 2º semestre · Europeo · 9 CFU / esame facoltativo · Europeo · 9 CFU
• Lingua e Traduzione Bulgara II – Prof. Alessandro Maria Bruni (canale unico)Letterature e Culture Comparate – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · Europeo · 6 CFU
• Filologia Slava - M – Prof. Alessandro Maria Bruni (canale unico)Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-37) · 2º anno · 2º semestre · Traduzione letteraria · 6 CFU
• Letteratura e Cultura Bulgara I - M – Prof. Alessandro Maria Bruni (canale unico)Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · Traduzione letteraria · 9 CFU
• Lingua e Traduzione Bulgara I – Prof. Alessandro Maria Bruni (canale unico)Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · Traduzione letteraria · 9 CFU

Programma e testi di ogni canale

Altri 1 canali adottano questo libro: sono nell'elenco qui sopra.