Fulvio Ferrrari – Dall'altra parte della cattedraDa studiare: Pp. 19-36 (open access: https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-250-5/Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Materiale consigliato per la preparazione della tesina
ZA
Zironi – L'arrivo di Grendel a HeorotDa studiare: Pp. 55-75 (open access: https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-250-5/Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Beowulf – Maria Grazia CammarotaCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 9-21. 2) Fulvio Ferrrari, Dall'altra parte della cattedra. Sono utili i Translation Studies per la pratica della traduzione?, in: Maria Grazia Cammarota, Tradurre: un viaggio nel tempo, Venezia: Edizioni Ca' Foscari, pp. 19-36. 3) Giuseppe Brunetti, Ritradurre Beowulf, in: Vittoria Dolcetti Corazza, Renato Gendre, Lettura di Beowulf, Alessandria: dell'Orso 2005, pp. 205-221. 4) Claudia Di Sciacca, Loredana Teresi, Italian Translations of Beowulf, in J.K. Schulman, P.E. Szarmach, Beowulf at Kalamazoo: Essays on Translation and Performance, Kalamazoo, MI : Medieval Institute Publications WMU 2012, pp. 153-185. Materiale consigliato per la preparazione della tesina: 1) Alessandro Zironi, L'arrivo di Grendel a Heorot. Riflessioni su alcune scelte traduttive in lingua inglese (Morris, Tinker, Tolkien, Heaney e Porter), in: Maria Grazia Cammarota, Tradurre: un viaggio nel tempo, Venezia: Edizioni Ca' Foscari, pp. 55-75. 2) Giulia Mazzuoli Porru, Manuale di inglese antico, Pisa: Giardini 1992 3) An Anglo-Saxon dictionary, edited by Joseph Bosworth and T. Northcote Toller, edizione digitale: https://bosworthtoller.com/ 4) Bruce Mitchell, Fred C. Robinson, A Guide to Old English, Oxford: Blackwell 2001 (sixth edition) (o altre edizioniVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
Giusto Grion, Beovulf. Poema epico anglosassone del VII secolo, Lucca: Tipografia Giusti, 1883 (disponibile al seguente link: pp. 197-379).
Eventuale materiale supplementare o comunque non disponibile presso la biblioteca di facoltà sarà messo a disposizione dalla docente.
Argomenti del programma: "Tradurre Beowulf" Il corso, in lingua italiana, sarà articolato come segue: a) una prima parte prettamente teorica di introduzione alla traduzione in generale e alla traduzione più specifica di testi di epoca medievale, durante la quale saranno evidenziati i punti di contatto tra 'traduzione', 'tradizione' e 'edizione', ponendo particolare attenzione all'approccio filologico nella traduzione dei testi del Medioevo;…
Testi d'esame di Traduzione dei Testi Medievali Germanici del prof. Marialuisa Caparrini, canale unico, corso di laurea in Lingue e Letterature Straniere – sede di Ferrara (Laurea magistrale (LM-37)), Università degli Studi di Ferrara, esame facoltativo · Lm37-traduzione · 6 CFU, a.a. 2026/2027. Libri adottati: Ludovica Koch, Beowulf, Torino: Einaudi tascabili, 1987; Giuseppe Brunetti, Beowulf, Roma: Carocci, 2003; Vittoria Molinari – Maria Grazia Cammarota; Fulvio Ferrrari – Dall'altra parte della cattedra; Brunetti – Vittoria Dolcetti Corazza; Di Sciacca – Italian Translations of Beowulf; Zironi – L'arrivo di Grendel a Heorot; Mazzuoli Porru – Manuale di inglese antico; An Anglo-Saxon Dictionary, ed. by Joseph Bosworth and; Bruce Mitchell – A Guide to Old English.
Altre materie del prof. Caparrini
Filologia Germanica · Filologie e Letterature Medievali e Moderne – sede di Ferrara · esame facoltativo · 6 CFU
Filologia Germanica · Lettere, Arti e Archeologia – sede di Ferrara · esame facoltativo · Letteratura, lingua, storia e spettacolo · 12 CFU
Filologia Germanica · Lingue e Letterature Moderne – sede di Ferrara · 3º anno · 1º semestre · 12 CFU
Libri Universitari