Teoria e Tecnica della Traduzione – prof. Simona Anselmi, Francesca L. Seracini

Lingue, letterature e culture straniere · Università Cattolica del Sacro Cuore - sede di Milano · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 8 CFU · canale unico

Testi d'esame di Teoria e Tecnica della Traduzione del prof. Simona Anselmi, Francesca L. Seracini, canale unico, corso di laurea in Lingue, letterature e culture straniere (Laurea magistrale (LM-37)), Università Cattolica del Sacro Cuore - sede di Milano, 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 8 CFU, a.a. 2026/2027. Libri adottati: Jakobson – Aspetti linguistici della traduzione, in L; Munday – Introducing Translation Studies; Logaldo – Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva; Perego – Tradurre l’audiovisivo; Seracini – The translation of European Union legislation; Seracini – Intralingual translation in expert-to-lay public communication; Agorni – La traduzione; Anselmi – On self-translation; Chaume – Audiovisual Translation; Remael – Concepts and practices; Paolinelli-E – Di Fortunato; Pavesi – La traduzione filmica; Perego – La traduzione audiovisiva; Ulrych – Terminologia della traduzione.

Teoria e Tecnica della Traduzione – Prof. Simona Anselmi, Prof. Francesca L. Seracini Canale unico

Corso di laurea: Lingue, letterature e culture straniere · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 8 CFU

Cattolica Milano · Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere · 8 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 14 testi · da studiare tutti

Jakobson – Aspetti linguistici della traduzione, in L Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Munday – Introducing Translation Studies Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Logaldo – Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Perego – Tradurre l’audiovisivo Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Seracini – The translation of European Union legislation Vai su Amazon ›Da studiare: Capitoli 1 e 2Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Seracini – Intralingual translation in expert-to-lay public communication Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 252-270Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Agorni – La traduzione Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Anselmi – On self-translation Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Chaume – Audiovisual Translation Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Remael – Concepts and practices Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Paolinelli-E – Di Fortunato Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pavesi – La traduzione filmica Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Perego – La traduzione audiovisiva Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ulrych – Terminologia della traduzione Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Per ogni semestre verranno comunicati a lezione e su Blackboard testi e materiale ad integrazione.

Argomenti del programma: Primo semestre: Aspetti multidisciplinari della traduttologia. Cenni di storia della traduzione e principali modelli teorici. Il concetto di traduzione come riscrittura. Il ruolo di mediatore interculturale e interlinguistico del traduttore. Problemi della traduzione e strategie traduttive. Tecniche di comprensione ed elaborazione testuale in chiave traduttiva.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Apri nel catalogo: Lingue, letterature e culture straniere, 1º anno, tutte le materie e i canali ›

Altri esami del 1º anno – Lingue, letterature e culture straniere

Antropologia e Etica dei Media · tutto l'anno (semestre non indicato) · Prof.Silvano Petrosino
Didattica dell'Italiano Come Seconda Lingua · tutto l'anno (semestre non indicato) · Silvia Gilardoni
Diritto Internazionale Pubblico · tutto l'anno (semestre non indicato) · Gabriele Della Morte
Filosofia della Comunicazione · tutto l'anno (semestre non indicato) · Prof.Silvano Petrosino
Giornalismo e Informazione Digitale · tutto l'anno (semestre non indicato) · Massimo Donelli, Paolo Braga
Industria e Linguaggi del Broadcasting e dello Streaming · tutto l'anno (semestre non indicato) · Massimo Scaglioni
Laboratorio di Didattica dell'Italiano Come Seconda Lingua · tutto l'anno (semestre non indicato) · Maria Vittoria Lo Presti
Letteratura Italiana · tutto l'anno (semestre non indicato) · Maria Teresa Girardi
Letterature Comparate · tutto l'anno (semestre non indicato) · Federico Bellini
Lingua e Cultura Araba · tutto l'anno (semestre non indicato) · Martino Diez
Lingua e Letteratura Francese · tutto l'anno (semestre non indicato)
Lingua e Letteratura Inglese · tutto l'anno (semestre non indicato)
Lingua e Letteratura Inglese (Prosecuzione Biennio) · tutto l'anno (semestre non indicato)
Lingua e Letteratura Russa · tutto l'anno (semestre non indicato) · Maurizia Calusio
Lingua e Letteratura Russa (Prosecuzione Biennio) · tutto l'anno (semestre non indicato) · Maurizia Calusio, Stefano Fumagalli
Lingua e Letteratura Spagnola · tutto l'anno (semestre non indicato)
Lingua e Letteratura Spagnola (Prosecuzione Biennio) · tutto l'anno (semestre non indicato) · Benedetta Belloni
Lingua e Letteratura Tedesca · tutto l'anno (semestre non indicato) · Lucia Mor
Lingua e Letteratura Tedesca (Prosecuzione Biennio) · tutto l'anno (semestre non indicato) · Elena Raponi
Lingua e Linguistica Francese · tutto l'anno (semestre non indicato)
Lingua e Linguistica Russa · tutto l'anno (semestre non indicato) · Nataliya Stoyanova
Lingua e Linguistica Spagnola · tutto l'anno (semestre non indicato)
Lingua e Linguistica Tedesca · tutto l'anno (semestre non indicato)
Ontologie, Moralita' e Linguaggio · tutto l'anno (semestre non indicato) · Giacomo Samek Lodovici
Organizzazione Internazionale · tutto l'anno (semestre non indicato) · Dino G. Rinoldi, Mauro Megliani
Psicologia Sociale (I Modulo) · tutto l'anno (semestre non indicato) · Cristina Giuliani
Psicologia Sociale (II Modulo) · tutto l'anno (semestre non indicato) · Cristina Giuliani
Sociolinguistica · tutto l'anno (semestre non indicato) · Maria Cristina Gatti
Storia Contemporanea · tutto l'anno (semestre non indicato) · Giorgio Del Zanna
Storia del Teatro e dello Spettacolo · tutto l'anno (semestre non indicato) · Roberta Carpani, Laura Peja

Vedi anche: Prof. Simona Anselmi · Prof. Francesca L. Seracini · Teoria e Tecnica della Traduzione a Cattolica Milano (tutti i canali)