Prof. Giulia De Flaviis

Università degli Studi di Roma Tor Vergata · Lettere e Filosofia · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Lingua Francese 1 Lm B Canale unico

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Digital Humanities: Comunicazione, Lingue, Patrimonio Culturale · Laurea magistrale (LM-43) · esame facoltativo

Tor Vergata · Lettere e Filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 2 testi · da studiare tutti

Ranzato – La traduzione audiovisiva Vai su Amazon ›

Reutner – Manuel des Francophonies Vai su Amazon ›Da studiare: Solo i capitoli 1, 2, 9, 12, 20

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Merger – Le nouveau côte à côte Vai su Amazon ›

Madonia – Grammatica della lingua francese Vai su Amazon ›

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Slides + raccolta di materiali (articoli in rivista o volume) forniti dalla docente all’inizio del modulo

Argomenti del programma: - Introduzione alla traduzione audiovisiva: doppiaggio e sottotitolaggio, vincoli tecnici e norme di leggibilità (6 ore) - Variazione linguistica e accenti nei dialoghi filmici e seriali francofoni: studi di caso su prodotti che presentano varietà regionali o francofone extraeuropee (10 ore) - Strategie di resa della variazione nel sottotitolaggio e nel doppiaggio professionale: analisi comparata di estratti…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Giulia De Flaviis per Lingua Francese 1 Lm B?

Ranzato – La traduzione audiovisiva; Reutner – Manuel des Francophonies