Libri UniversitariApri il catalogo

Lingua e Linguistica Polacca - Corso Avanzato – prof. Monika Malgorzata Wozniak

Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione · Sapienza Università di Roma · 1º anno · 1º semestre · 12 CFU · a scelta (Lingua A I anno) · canale unico

Testi d'esame di Lingua e Linguistica Polacca - Corso Avanzato del prof. Monika Malgorzata Wozniak, canale unico, corso di laurea in Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione (Laurea magistrale (LM-37)), Sapienza Università di Roma, 1º anno · 1º semestre · 12 CFU · a scelta (Lingua A I anno), a.a. 2026/2027. Libri adottati: Bompiani, 1993; Bibik – Przekład dramatu w polskiej literaturze przekładowej; Miszalska – Jak tłumaczyć dialekt we włoskich tekstach teatralnych; Bal – Jak działać przekładami?; Marinelli – Tłumacz jako.

Lingua e Linguistica Polacca - Corso Avanzato – Prof. Monika Malgorzata Wozniak Canale unico

Corso di laurea: Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · 1º semestre · 12 CFU · a scelta (Lingua A I anno) / 1º anno · 1º semestre · 6 CFU · a scelta (Lingua B I anno)

Sapienza · Lettere e Filosofia · 12 CFU · apri nel catalogo

Bassnett, Susan. La traduzione. Teorie e pratica. Milano

Bompiani, 1993Vai su Amazon ›Da studiare: Capitolo: "La traduzione del teatro"Verificato sulla scheda ufficiale il 18/09/2026
Bibik – Przekład dramatu w polskiej literaturze przekładowejVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 18/09/2026
Miszalska – Jak tłumaczyć dialekt we włoskich tekstach teatralnychVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 18/09/2026

Bibliografia complementare

Bal – Jak działać przekładami?Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 18/09/2026
Marinelli – Tłumacz jakoVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 18/09/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Introduzione ai principali problemi teorici della traduzione teatrale. L'autrice analizza le specificità del testo drammatico e le differenze tra la traduzione destinata alla lettura e quella destinata alla rappresentazione scenica.
  • Barańczak, Stanisław. Ocalone w tłumaczeniu (capitoli dedicati alle traduzioni di Shakespeare).

Argomenti del programma: Il corso è dedicato alla traduzione del testo teatrale polacco in lingua italiana e introduce gli studenti alle principali problematiche della traduzione per il teatro. Attraverso l'analisi di opere rappresentative della drammaturgia polacca, dal Rinascimento alla contemporaneità, il corso affronta temi quali l'oralità, il ritmo, il comico, gli elementi culturali e il rapporto tra traduzione, adattamento e…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Altre materie del prof. Wozniak

Altri esami del 1º anno – Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione

Vedi anche: Prof. Monika Malgorzata Wozniak · Lingua e Linguistica Polacca - Corso Avanzato a Sapienza (tutti i canali)