Libri UniversitariApri il catalogo

Nathalie Ramière – Are You

Libro adottato a Roma Tre, a.a. 2026/2027 · 1 canale

Nathalie Ramière – Are YouVai su Amazon ›

Come lo indica il docente: Nathalie Ramière, “Are You "Lost in Translation"(when watching a foreign film)? Towards An Alternative Approach to Judging Audiovisual Translation”, Australian Journal of French Studies, 47(1) 2010

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Lingua e Traduzione Inglese 2 Lm – Prof. Serenella Zanotti Canale unico

Corso di laurea: Lingue moderne per la comunicazione internazionale · Laurea magistrale (LM-38) · 2º anno · 1º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Diaz Cíntaz – Aline RemaelVai su Amazon ›
Luis Pérez-González (ed.), The Routledge Handbook of AudiovisualVai su Amazon ›
Luis Pérez-González – Methods and IssuesVai su Amazon ›

Uno a scelta tra questi 7:

Derrin Pinto – Lost in subtitle translationsVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 257-277
Nathalie Ramière – Are Youquesto libroVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 100-115
Can Less be More? PerspectivesVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 479-494
Perspectives – Studies in TranslatologyVai su Amazon ›
Guillot – Doing swearing across languagesVai su Amazon ›
Pavesi – 563-582Vai su Amazon ›
Long – Meaning/sense-making in audiovisual translationVai su Amazon ›
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: La traduzione audiovisiva come mediazione linguistica e culturale; la dimensione multimodale dei testi audiovisivi; parlato spontaneo e dialogo filmico; la dimensione pragmatica (cortesia linguistica, atti linguistici, variazione e registro); metodologie per l’analisi del dialogo audiovisivo; avviamento alla traduzione di testi audiovisivi. Laboratorio di sottotitolazione interlinguistica.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.