Libri UniversitariApri il catalogo

Jakub Jankowski – Między oryginałem a przekładem

Libro adottato a Tor Vergata, a.a. 2026/2027 · 4 canali

Jakub Jankowski – Między oryginałem a przekłademVai su Amazon ›

Come lo indica il docente: Jakub Jankowski, O przekładzie komiksu, czyli uwagi teoretyczno-praktyczne o tłumaczeniu graficznym, in “Między oryginałem a przekładem”, n. 25, 2014

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Lingua Polacca 1 Lm B – Prof. Alessandro Amenta Canale unico

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e Letterature Europee e Americane · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo

Tor Vergata · Lettere e Filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo

Jakub Jankowski – Między oryginałem a przekłademquesto libroVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 67-85
Karolina Krajewska – Przekład komiksów, przekład audiowizualny?, in Wkład w…Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 207-217
Rota – Testo a fronteVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 155-172
Zanettin – Fumetti e traduzione multimedialeVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorso
Zanettin – I fumetti in traduzione, in Vittoria IntontiVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 137-150
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Durante il corso verranno forniti ulteriori esercizi, dispense e materiali.

Argomenti del programma: Il corso intende presentare le peculiarità della traduzione di testi polisemici quali il fumetto e la graphic novel. l modulo B (6 CFU) sarà dedicato alle esercitazioni pratiche di traduzione dal polacco in italiano dei una selezione di fumetti e graphic novel, nonché sulla riflessione traduttiva in merito al lavoro svolto.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Polacca 2 Lm – Prof. Alessandro Amenta Canale unico

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e Letterature Europee e Americane · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo

Tor Vergata · Lettere e Filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo

Jakub Jankowski – Między oryginałem a przekłademquesto libroVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 67-85
Karolina Krajewska – Przekład komiksów, przekład audiowizualny?, in Wkład w…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 207-217
Rota – Testo a fronteVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 155-172
Zanettin – Fumetti e traduzione multimedialeVai su Amazon ›
Zanettin – I fumetti in traduzione, in Vittoria IntontiVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 137-150
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Durante il corso verranno forniti ulteriori esercizi, dispense e materiali.

Argomenti del programma: l corso intende presentare le peculiarità della traduzione di testi polisemici quali il fumetto e la graphic novel. Nel modulo A (6 CFU) verranno discussi gli aspetti teorici, metodologici e terminologici (16 ore) unitamente alla presentazione delle principali strategie e tecniche traduttive relative a tale tipologia di testi (14 ore) Il modulo B (6 CFU) sarà dedicato alle esercitazioni pratiche di traduzione dal…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Polacca 2 Lm B – Prof. Alessandro Amenta Canale unico

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e Letterature Europee e Americane · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo

Tor Vergata · Lettere e Filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo

Jakub Jankowski – Między oryginałem a przekłademquesto libroVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 67-85
Karolina Krajewska – Przekład komiksów, przekład audiowizualny?, in Wkład w…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 207-217
Rota – Testo a fronteVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 155-172
Zanettin – Fumetti e traduzione multimedialeVai su Amazon ›
Zanettin – I fumetti in traduzione, in Vittoria IntontiVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 137-150
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Durante il corso verranno forniti ulteriori esercizi, dispense e materiali.

Argomenti del programma: Il corso intende presentare le peculiarità della traduzione di testi polisemici quali il fumetto e la graphic novel. Nel modulo A (6 CFU) verranno discussi gli aspetti teorici, metodologici e terminologici (16 ore) unitamente alla presentazione delle principali strategie e tecniche traduttive relative a tale tipologia di testi (14 ore) Il modulo B (6 CFU) sarà dedicato alle esercitazioni pratiche di traduzione dal…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Polacca 2 Lm a – Prof. Alessandro Amenta Canale unico

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e Letterature Europee e Americane · Laurea magistrale (LM-37) · 2º anno · annuale

Tor Vergata · Lettere e Filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo

Jakub Jankowski – Między oryginałem a przekłademquesto libroVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 67-85
Karolina Krajewska – Przekład komiksów, przekład audiowizualny?, in Wkład w…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 207-217
Rota – Testo a fronteVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 155-172
Zanettin – Fumetti e traduzione multimedialeVai su Amazon ›
Zanettin – I fumetti in traduzione, in Vittoria IntontiVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 137-150
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Durante il corso verranno forniti ulteriori esercizi, dispense e materiali.

Argomenti del programma: l corso intende presentare le peculiarità della traduzione di testi polisemici quali il fumetto e la graphic novel. Nel modulo A (6 CFU) verranno discussi gli aspetti teorici, metodologici e terminologici (16 ore) unitamente alla presentazione delle principali strategie e tecniche traduttive relative a tale tipologia di testi (14 ore) Il modulo B (6 CFU) sarà dedicato alle esercitazioni pratiche di traduzione dal…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.