Buzelin – Pratiques et perceptions, in Palimpsestes

Name: Buzelin – Pratiques et perceptions, in Palimpsestes
Author: Buzelin

Libro adottato a Roma Tre, a.a. 2026/2027 · 1 canale

«Buzelin – Pratiques et perceptions, in Palimpsestes» è adottato per Voix/Voies Et Perspective De la Traduction dal prof. Laura Santone (Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali – Roma Tre).

Buzelin – Pratiques et perceptions, in PalimpsestesVai su Amazon ›

Come lo indica il docente: H. Buzelin, "Trajectoires, pratiques et perceptions. Des traductrices d'édition se prononcent sur l'automatisation, in Palimpsestes, 38, 2024 (en ligne)

Chi lo adotta

Voix/Voies Et Perspective De la Traduction – Prof. Laura Santone (canale unico)Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali · Laurea magistrale (LM-37) · 2º anno · 1º semestre · Multilinguismo E Patrimoni Letterari Per La Didattica E Le Professioni Culturali (Multiple) · 6 CFU · a scelta (Caratterizzanti II anno LINGUA e TRADUZIONE Curriculum MULTIPLE) / 2º anno · 1º semestre · Didattica Dell’Italiano L2 (Dil 2) · 6 CFU · a scelta (AFFINI II ANNO Lingua e Traduzione Curriculum DIL 2)

Programma e testi di ogni canale

Voix/Voies Et Perspective De la Traduction – Prof. Laura Santone Canale unico

Programma ridotto per frequentanti

Corso di laurea: Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali · Laurea magistrale (LM-37) · 2º anno · 1º semestre · Multilinguismo E Patrimoni Letterari Per La Didattica E Le Professioni Culturali (Multiple) · 6 CFU · a scelta (Caratterizzanti II anno LINGUA e TRADUZIONE Curriculum MULTIPLE) / 2º anno · 1º semestre · Didattica Dell’Italiano L2 (Dil 2) · 6 CFU · a scelta (AFFINI II ANNO Lingua e Traduzione Curriculum DIL 2)

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali · 2º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 6 testi · da studiare tutti

Berman – L'épreuve de l'étranger Vai su Amazon ›Da studiare: Capitoli 1, 3, 4, 11 e ConclusionVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Risset – Préface à Dante Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. I-XXXIIVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Risset – Joyce traduit par Joyce Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 23-61Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Eco – Il caso Queneau e il caso Joyce Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Bourget – Définir la voix d'une machine, in Palimpsestes Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Buzelin – Pratiques et perceptions, in Palimpsestesquesto libroVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Questi primi 6CFU (I semestre) forniranno alcune prospettive della traduzione con un rapido ritorno a Berman, per poi passare a Joyce auto-traduttore dall'inglese al francese, a Queneau e alla Divina Commedia di J. Risset. Un volet sarà inoltre dedicato ai nuovi scenari aperti dall'IA, con approfondimento dei sistemi di traduzione automatica neurale, del post-editing, delle problematiche etiche e delle implicazioni…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.